Ludwig van BEETHOVEN (1770 – 1827) / Johann HUMMEL (1778 – 1837)

Symphonies  pour piano flûte, violon et violoncelle
n° 6 (1er mouvement)
n° 3 (1er mouvement)
n° 7 (2° mouvement)
n° 4 (3° mouvement)
n° 4 (4° mouvement)

Ludwig van BEETHOVEN : Symphonies n° 3, 4, 6 et 7
Arrangement de Johann HUMMEL pour piano, flûte, violon et violoncelle

Les arrangements ne forment qu’une petite partie de l’œuvre de Hummel. Mais il leur accorde une grande importance, à double titre. Une importance sociale et économique tout d’abord. Les arrangements se vendent bien et sont une excellente source de revenus, à la fois pour l’arrangeur et pour l’éditeur. Ce succès est une question d’offre et de demande. À une époque où l’enregistrement sonore n’existe pas et où la plupart des villes n’ont pas ou peu d’orchestres, l’arrangement est le meilleur et souvent le seul moyen de faire circuler des œuvres orchestrales, donc aussi de les faire connaître, jouer et apprécier. Une importance esthétique ensuite. Des arrangements de ce genre posent un double défi à l’arrangeur. D’un côté, il faut faire preuve d’une compréhension humble et véritable de l’œuvre arrangée, afin d’en transmettre toute la richesse. De l’autre côté, il faut faire preuve d’une réelle créativité pour savoir comment transmettre cette richesse en la rendant accessible à des musiciens amateurs ou semi-professionnels, y compris en procédant à des modifications. Celles-ci, tout en pouvant donner l’impression de trahir la lettre de l’œuvre d’origine, devront en respecter l’esprit adapté à un contexte de musique de chambre. Hummel a arrangé les symphonies no 1 à 7 de Beethoven et sept concertos pour piano de Mozart pour un quatuor composite (flûte, violon, violoncelle, piano). Ce disque propose de découvrir la Symphonie no 1 en do majeur opus 21 de Beethoven et le Concerto pour piano no 24 en do mineur K. 491 de Mozart. Il est inutile de s’attarder sur ces deux œuvres en soi, puisqu’elles font partie du répertoire canonique. Il est plus intéressant de pointer quelques traits remarquables des arrangements de Hummel.